ApocalypsePRD                   

岭南启事录                       

广州．荔湾．魔鬼．恶梦；

死亡．金属．情色．春宫图；

状元坊．酸溶的封面女郎招贴画；

溯流而上．超乎想象；

展览排期：                                                                                  

2006年5月9日-5月14日  Emile Zile  DV装置展示

2006年5月12日晚9：00 Paul Emmanuel DV 展示

2006年5月14日晚8：00 岭南启示录现代舞、DV综合展演

来自Frances：                                                              

我在这里做什么？为什么我一直会回到广州？为什么我要在这里尝试编舞和演出？广州在哪里？为什么是这座城市而不是其它的？为什么不是伊斯坦布尔？我是一个迁徙的创作者吗？我真的好高吗？

我四年前来到这里，艺术和爱以及廉价的DVD吸引我不断过来（或多或少是这种顺序）。虽然我一直不停的拜访中国，但是我现在却不知道中国是什么。我到过广东的几个地方，也去过广州的一些区域，不过我回到这里的次数越多，我就越不认为这是中国。广州的独特性就像四川或河北的独特一样，它们的特色消弭在中国广阔的国度里。最近，如果我走在上下九或荔湾其它地方的街道上，广州便让我想起西贡，或者台北。当天空下起雨的时候，河水丰沛起来，陆地与河堤和天空的界限便模糊起来，这时生活在广州便如同生活在水中一般，在水中生存和消逝。在潜意识中，我感觉到一些历史，那是来自不同大陆和半球的人们从水路来来往往，在水中孕育的通商思想，宗教，文化，他们使得这座城市既是它又非它。

岭南启示录是对众多的魅惑、困扰和无眠的夜的缓慢的释放。我近期的作品围绕着个性如何形成，以及将非人类逐出教会的主题展开。死亡、疯狂、孱弱、、超自然的鬼神学、以及他们无法用科学解释的历史。制作这些作品的过程也是一种发掘历史的过程。这是考古学。并且与日俱增的，这种创作日益将焦点聚集在广州。广州，由于我是一个外国人之故，我努力呈现出一个当代的明显不同于广州当地的作品。这些交织，有如那些深层的沉积物一般把我牵引回去并且在某种程度上激发了我的艺术灵感。

Frances d'Ath

frances@francesdath.info

www.francesdath.info

www.supernaut.info

鸣谢：                                                                                              

这里罗列的每一个人，虽然没有明确的逻辑关系，为本次展出提供了很多帮助：

荃姗姗——从去年开始到今年一直在伦敦协助工作

欧宁——把我介绍给曹菲以及他在广州的圈子

冯峥和方圆——感谢他们的技术和在当地的筹备帮助

Nikita——协助化舞台妆和准备戏服

Lawrence Li——广州音效之王

所有的演员们：Emma, Claire, Xinxin, Jie Paso, Quiqun——广州和广东的未来摇滚的希望

龙云娜——多年来在艺术上的伙伴

王晓佳——艺术学院的佼佼者

Michael Garza——带我品尝冰茶，待我兜风以使我清醒

Izumi Nikaido——广州的又一个可爱的朋友

纪晓屹——很多古怪要求的接收者，PARK19的助手

澳大利亚-中国领事会——支持我在广州驻留从事艺术活动

田亚平、老蒋和所有在PARK19的工作人员——没有他们我们就不会在这里

Paul Emmanuel and Emile——更多的艺术乐趣

PaulEmmanuel：                                 

Park 19.

广州．2006年4月4日～2006年5月16日.

在PARK19工作的这几周，给我提供了进一步发展我制作合作艺术作品的兴趣的机会以及组织跨文化项目的可能。在PARK19的经历使我了解到了广州的艺术、艺术家以及艺术机构之间的关系。在于Frances和Emile的合作和交流中，我发现我们有着共同的兴趣，并且我最初的设想，与Frances合作制作电影“当下启示”（Apocalypse Now），作为在PARK19进行的行为艺术展出的基调，将我们的趣味集合起来。国际工作既需要诉求也包括回报，这个项目也一样。它的成功已经被这个新的挑战性的集体合作所收获的成果——岭南启示录和在PARK19制作并展示的音频剪辑所证实。当然，没有PARK19工作人员，所有演员和威尔士国际艺术机构的无价的贡献和大力协助，所有的作品都没有可能诞生。我感激他们。

EmileZile:                                                                    

 

这是我第一次来到中国，我原本不知道可以期望什么，我询问了澳大利亚的人，他们告诉我中国有好吃的食物，廉价的DVD，热情的人们和一片欣欣向荣的景象。别人的描述并不能使我熟悉广东省，熟悉广州。与Frances、Paul以及当地的演员们合作来准备岭南启示录就像一股气流。在一个拥有丰富的历史遗产与一个快速向未来驶进的国度创作的记忆将挥之不去。感谢所有PARK19的工作人员。

Emile Zile

eurodisney@emilezile.com

http://www.emilezile.com

 

 

艺术家简介：                                                                   

 

埃米尔．泽尔（Emile Zile）

E-mail: eurodisney@emilezile.com

Web－site: http://www.emilezile.com

埃米尔．泽尔是出生于澳大利亚，具有拉脱维亚血统的艺术家。作为一个拥有丰富艺术才能的艺术家，他的音乐，现场播音节目以及摄影作品分别在澳大利亚的移动映象中心，墨尔本的当代艺术中心，苏黎士格斯塔桑毛皮博物馆，泰埃维实验电影院和汉城边缘艺术节中展出。他的艺术作品主题包括名人现象，大众传媒，传说，语言，诉求以及死亡。

 

 

弗兰西斯．德．埃斯（Frances d’Ath）

E-mail: frances@supernaut.info

Web-set: www.supernaut.info

弗兰西斯毕业于澳大利亚墨尔本的VCA学院舞蹈系，在就读的同时，创作设计以矮胖形象表现的舞蹈动作。弗兰西斯是一位溶入亚洲表演艺术元素并获得亚洲居留资格的舞蹈家，2002年，她与中国广东现代舞蹈公司合作了名为“食肉动物”（canivore）的舞蹈演出。在2003年，弗兰西斯作为DanceWEB舞蹈学校的访问舞蹈家，赴维也纳参加了ImplusTanz艺术节。2004年，弗兰西斯进行了“绝迹”（extermination）的演出和电影制作。同年10月，弗兰西斯作为访问舞蹈家，旅居台湾，在台北艺术学院进行艺术交流。2005年，弗兰西斯与广东PARK19艺术空间合作，创作执行了行为艺术作品“妓女”（bitches）。2005年在苏黎士，弗兰西斯在斯维克（siWiC）设计编辑由奈节尔．查诺克指导的舞蹈剧目动作，由斯．丹尼斯．兰帕得在名为祝福45岁的舞蹈作品中演绎，该作品展示了Tanzhaus Wasserwerk的地狱。2006年，弗兰西斯在墨尔本制作了剧目“地狱”（hell）。弗兰西斯曾受到维多利亚艺术组织，澳洲－中国理事会，兰－帕得文化信仰组织，ANAT，贝森家庭基金会和澳大利亚艺术基金等组织支持协助。

 

保罗．佚马里（Paul Emmanuel）

E-mail: peammanuel@yahoo.co.uk

保罗．佚马里毕业于歌德史密斯学校，在Brecon Beacons生活并工作。他的作品在英国和国际上广泛展出，在美国、西班牙、德国、阿尔巴尼亚和科索沃更是家喻户晓，并且，他曾两次获得英国国会授予的国际常驻艺术家殊荣。他最新的作品在MOCA Los Angeles, SLY Art, Taipei and Fotogallery, Cardiff等城市相继展出。

 

PARK19艺术空间简介：                            

PARK19艺术空间是南方民间艺术机构，同国际相应的艺术机构和组织有着紧密的合作，支持国际和国内的艺术家互派计划。定期举办各种交流活动，包括绘画、雕塑、设计、装置、行为、舞蹈、戏剧、电影、音乐、诗歌、动漫、建筑等。PARK19艺术空间的成立，旨在搭建一个开放、国际性的艺术平台，为更多的国内外艺术家、创意工作者提供一个理想的栖息地，通过各种形式的国内外文化艺术交流，推动南方艺术事业的发展。

 

 

 

岭南启示录系列作品在PARK19艺术空间的排练和准备花絮：                              

4月16日：

广州启示DV展映与交流

 

 

 

 

4月16日-5月8日

岭南启示录系列展览准备现场：

 

友情历史：                                                                                                              

2005年，弗兰西斯与PARK19艺术空间合作，创作执行了行为艺术作品“妓女”（bitches）。

美艳的女孩，拥有无尽的万恶的金钱

邪恶的强奸犯，充斥着谋杀的欲望

死神张牙舞爪的来袭

连同丑陋的麻风病人

妖艳的妓女

游手好闲的男人

等待行刑的死囚

醉生梦死的暴徒

狡猾的巫婆

和善变的坏女人

 

《Bitches》不是一场单纯的舞蹈表演，

尽管它采用舞蹈设计的手法进行了精心的编排。

美丽的舞者，华丽的衣裳，在生与死之间游弋

时尚、性、死亡。

 

演出人员：

丁伊（广东现代舞团）

张聪斌（广东现代舞团）

 

时间：2005年6月4日（星期五）晚8：00

地点：南泰路168号2号楼南泰批发中心8楼PARK19艺术空间

《Bitches》不是一场单纯的舞蹈表演，尽管它采用舞蹈设计的手法进行了精心的编排。它表现了对恐惧和荒诞的沉溺。这种沉溺是我一直所寻找的东西。我在去过的每个国家中寻找，在不同源的文化艺术中寻找，在它们或真实或深化的历史中寻找，在城市每个席位的角落中寻找。我常常发现，在恐惧中隐含了一种独特的美。它演化为每个城市中过分奢华的歌特风格和巴洛克风格。在中国和台湾，这种美表现为凶神恶煞的门神，和寺庙里无数远古的神像；或是对街槟榔妹身上，和她们贩卖迷幻药的店里；或是在夜市闪烁的霓虹中；或是被季风雨淋得满身湿透时，那种由恐惧衍生出来的美便一一浮现。我把所见过的种种，转移到我的作品中来。

 

《Bitches》灵感来源于Francesco Goya的蚀刻作品《Los Caprios》。表演中，舞者会不断变换姿势，犹如橱窗里的人体模特，且再现了蚀刻作品的每个画面。同时表达了令我深深迷恋的东西：时尚、性、死亡。

 

PARK19艺术空间衷心谢谢各位的支持！！！